GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:04 Jan 26, 2002 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: VBaby Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | obligation de moyens |
|
obligation de moyens Explanation: Explication fréquemment utilisée dans les contrats. Cf http://www.google.com/search?q=cache:-l1KzQ31sDEC:www.lexint... -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-26 19:28:01 (GMT) -------------------------------------------------- Par opposition à l\'obligation de résultats. Obligation de moyen: une partie s’engage non pas à fournir de façon inconditionnelle le résultat escompté mais elle s’engage à mettre en œuvre les moyens adéquats pour parvenir à un certain résultat. Exemple : Le médecin n’est tenu que d’une obligation de moyen (dans ce cas le traitement) et non de la guérison du patient. Formules utilisées pour indiquer une obligation de moyens : - « due diligence » ou « best efforts » (Cours sur les contrats du commerce internationale dans les références de la recherche Google) Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22best+efforts%22+%22o... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|