KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

by selling out or buying in against the defaulting party

French translation: en vendant...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Sep 27, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: by selling out or buying in against the defaulting party
Upon the happening of an event of default, anu Ring Dealing Member (adhérent à la corbeille ??) or Associate Broker Member who has open with the defaulting party any Client COntract shall have the right to close the same "BY SELLING OUT OR BUYING IN AGAINST THE DEFAULTING PARTY AT THE PREVAILING MARKET PRICE"
Sylvie André
France
Local time: 01:47
French translation:en vendant...
Explanation:
en vendant sa part ou en rachetant celle de la partie en défaut (le mauvais payeur?) au prix du marché

J'ai trouvé membre admis à la corbeille dans Eurodicautom.
Selected response from:

Fr?d?rique
Local time: 01:47
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1en vendant...Fr?d?rique
nathe end of your sentence...
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


20 hrs
the end of your sentence...


Explanation:
sell out = revendre
buy in = racheter

"... en revendant ou en rachetant à l'encontre de (ou 'contre') la partie défaillante, au prix du marché en vigueur".

Does this offer any help?

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day43 mins peer agreement (net): +1
en vendant...


Explanation:
en vendant sa part ou en rachetant celle de la partie en défaut (le mauvais payeur?) au prix du marché

J'ai trouvé membre admis à la corbeille dans Eurodicautom.


    Reference: http://www.termium.com
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Fr?d?rique
Local time: 01:47
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre Lefebvre: celle de la partie défaillante...
2454 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedune fin de phrase » by selling out or buying in against the defaulting party
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search