discounting each settlement payment under clause (1) to present value
French translation: cf ci dessous
| 09:34 Nov 18, 2006 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: achab Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | actualiser chaque modalité de paiement en vertu de la clause (1) à sa valeur actualisée |
| ||
| 3 | cf ci dessous |
|
Answers
3 hrs confidence: 
cf ci dessous Explanation: une proposition : Actualiser chaque réglement prévu à la clause 1 à la date de liquidation pour tenir compte .... Enfin, c'est comme çà que je vois la chose... "discounted present value" = valeur actualisée selon Robert et Collins |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
actualiser chaque modalité de paiement en vertu de la clause (1) à sa valeur actualisée Explanation: OU : escompter... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations