Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Jul 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase:giving effect
This Agreement is governed by the laws of the State of California without giving effect to its conflict of law provisions
Explanation: à mon avis 'without giving effect to' veut dire ici que l'accord est soumis uniquement à la juridiction de l'état de Californie et que toute possibilité de recours à une autre juridiction, dont les termes seraient plus favorables, est exclue.
wendyjane Local time: 01:14 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 28