ownership title endorsement

08:00 Nov 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: ownership title endorsement
(contrat de cession d'actions)
The Buyer shall sign the shares ownership title endorsement.
Sylvie André
France
Local time: 07:20


Summary of answers provided
4 +1endossement droit de propriété
Zoya Delerm-Shapkina
4avenant au titre de propriété
swanda
4...exécuter le certificat de transfert de titres
xxxwfarkas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
endossement droit de propriété


Explanation:
http://www.oboulo.com/droit proprit elments caractristiques_10

Zoya Delerm-Shapkina
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
4 hrs
  -> merci Tomas
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...exécuter le certificat de transfert de titres


Explanation:
L'Acheteur s'engage à exécuter le certificat de transfert de titres.

xxxwfarkas
Canada
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avenant au titre de propriété


Explanation:
in a contract, "endorsement" means "avenant"
"endossement" is used for a bank cheque

swanda
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search