KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

invitation to treat only

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Nov 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: invitation to treat only
Any quotation is given on the basis that it is an invitation to treat only and no contract will come into existence until the occurnece of one of the events set out in clause 2.

(conditions générales de ventes allemandes)
Sylvie André
France
Local time: 04:29
Advertisement


Summary of answers provided
3 +4simple invitation à négocierElisabetta M.
3invitation à participer à une cotation de prix
fantastic


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invitation à participer à une cotation de prix


Explanation:
semble d'être du même ordre que "invitation à concourir ou à participer" lors d'une adjudication ou offre de participer à une offre de marché.

fantastic
France
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
simple invitation à négocier


Explanation:
en droit (français pour le moins) un contrat est conclu par la simple rencontre des volontés, lorsque l'offre et la demande concordent en tou points. Dans ce cas la partie ne veut manifestement pas se trouver engagée sans l'avoir voulu et donc précise qu'il ne s'agit que d'ouvrir des négociations.

Elisabetta M.
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPFB
3 mins
  -> merci Philippe

agree  Aude Sylvain
2 hrs
  -> merci Aude

agree  AllegroTrans
5 hrs
  -> merci

agree  Radu DANAILA
19 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search