KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

legally entitled

French translation: ayant-droit légal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:legally entitled
French translation:ayant-droit légal
Entered by: mimi 254
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Nov 17, 2008
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: legally entitled
The seller shall, by reason of the relationship between the buyer (as trustee) and of the Seller (as beneficiary) be and remain legally entitled to the proceeds of the sale and the buyer shall pay such proceeds into a separate account.
Sylvie André
Local time: 21:14
ayant-droit légal
Selected response from:

mimi 254
Local time: 21:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +9légalement habilité
Sara M
4ayant-droit légal
mimi 254



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
légalement habilité

non ?

Sara M
Local time: 21:14
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frederique Taylor
7 mins

agree  JOHN A: ...à percevoir les revenus générés...
9 mins

agree  xxxMarilyne
17 mins

agree  mattranslate: ...à percevoir les recettes/revenus généré(e)s par la vente
19 mins

agree  Serena Zarbo
1 hr

agree  Laura Flower
1 hr

agree  cenek tomas
1 hr

agree  Ilinca Florea
2 hrs

agree  swanda
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ayant-droit légal


mimi 254
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 17, 2008 - Changes made by mimi 254:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search