International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

security interests

French translation: sûretés / sûretés mobilières

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security interests
French translation:sûretés / sûretés mobilières
Entered by: Maria-Betania Ferreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Nov 26, 2008
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: security interests
Defendant agreed in the pledge agreements to join with the lenders in executing such documents as may be required or deemed necessary by the Pledgees for the purpose of effecting, perfecting or continuing the pledgees's security interests in the Collateral.
Sylvie André
France
Local time: 12:30
suretés / sûretés mobilières
Explanation:
Il y a un livre sur le sujet: "Le Security interest ou l'approche fonctionnelle et uniforme des sûretés mobilières".
Voir aussi la page du Ministère de la Justice du Canada, il y a une bonne explication au sujet de l'utilisation de "security interest" en français.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-11-26 17:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

'Les "sûretés" sont des techniques juridiques destinées à assurer le règlement des créances pour le cas où le débiteur ne disposerait pas de liquidités ou de biens d'une valeur suffisante pour désintéresser l'ensemble de ses créanciers. Les sûretés
peuvent porter sur des biens meubles et sur des créances, comme sur des biens ou des droits immobiliers. Les sûretés comprennent en particulier, le gage, le droit de rétention, le nantissement, les privilèges et les hypothèques.
On classe les sûretés en deux grandes catégories : les sûretés réelles et les sûretés personnelles.'
http://www.economiebenin.org/dmdocuments/revuepasplegalnov.p...
Cela peut aider, j'espère!
Selected response from:

Maria-Betania Ferreira
France
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2suretés / sûretés mobilières
Maria-Betania Ferreira


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
suretés / sûretés mobilières


Explanation:
Il y a un livre sur le sujet: "Le Security interest ou l'approche fonctionnelle et uniforme des sûretés mobilières".
Voir aussi la page du Ministère de la Justice du Canada, il y a une bonne explication au sujet de l'utilisation de "security interest" en français.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-11-26 17:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

'Les "sûretés" sont des techniques juridiques destinées à assurer le règlement des créances pour le cas où le débiteur ne disposerait pas de liquidités ou de biens d'une valeur suffisante pour désintéresser l'ensemble de ses créanciers. Les sûretés
peuvent porter sur des biens meubles et sur des créances, comme sur des biens ou des droits immobiliers. Les sûretés comprennent en particulier, le gage, le droit de rétention, le nantissement, les privilèges et les hypothèques.
On classe les sûretés en deux grandes catégories : les sûretés réelles et les sûretés personnelles.'
http://www.economiebenin.org/dmdocuments/revuepasplegalnov.p...
Cela peut aider, j'espère!


    Reference: http://justice.gc.ca/fra/pi/bj/harm/not118.html
Maria-Betania Ferreira
France
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ce qui voudrait dire que le créancier gagiste a une sûreté dans la Garantie? j'ai du mal à comprendre, car la sûreté c'est cette garantie (collateral) qui est rerpésentée par des biens immobiliers ou autre remis en nantissement pour garantir un emprunt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMichael H G: Oui, " sûretés " tout court
19 mins

agree  Laurence Bourel
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2008 - Changes made by Maria-Betania Ferreira:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search