KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

raise in connection

French translation: invoquer (soulever) à l\'égard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raise in connection
French translation:invoquer (soulever) à l\'égard
Entered by: Lany Chabot-Laroche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:20 Dec 8, 2010
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: raise in connection
Neither party hereto shall raise in connection herewith, and the parties hereby waive, any defenses based upon venue, inconvenience of forum, or lack of personal jurisdiction.

Formulation probablement fréquente, mais je ne suis pas familier avec les termes juridiques.
Lany Chabot-Laroche
Canada
Local time: 18:30
invoquer (soulever) à l'égard
Explanation:
Je dirais: "Aucune partie aux présentes ne peut invoquer à l'égard des présentes (ou eu égard aux présentes) une défense fondée sur le ressort, l'irrégularité de la juridiction ou le manque de compétence personnelle..."
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 18:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4invoquer (soulever) à l'égard
Germaine


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invoquer (soulever) à l'égard


Explanation:
Je dirais: "Aucune partie aux présentes ne peut invoquer à l'égard des présentes (ou eu égard aux présentes) une défense fondée sur le ressort, l'irrégularité de la juridiction ou le manque de compétence personnelle..."


Germaine
Canada
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 542
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search