breakdown of the contract price

French translation: ventilation du prix forfaitaire du marché

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:19 Dec 16, 2010
English to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: breakdown of the contract price
For the specific purpose of determining the remuneration of a reduction of the services or additional services, as may be granted under GCC sub-clause 2.5, a breakdown of the contract price (lump sum) is provided in Appendices D and E.

thank you for your help.
Mary-Ann Marque
France
Local time: 15:32
French translation:ventilation du prix forfaitaire du marché
Explanation:
Marché only if it is that sort of contract, of course!
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 15:32
Grading comment
thank you! mary-ann
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4ventilation du prix forfaitaire du marché
Tony M
4décomposition du prix contractuel
kashew
2analyse du prix contractuel
JPaul ROSETO


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
ventilation du prix forfaitaire du marché


Explanation:
Marché only if it is that sort of contract, of course!

Tony M
France
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140
Grading comment
thank you! mary-ann

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: yup both terms easily findable in RC
5 mins
  -> Thanks, W/A! Indeed, yes...

agree  Jean Lachaud
42 mins
  -> Merci, JL !

agree  Germaine
1 hr
  -> Merci, Germaine !

agree  xxxInterlangue
20 hrs
  -> Thanks, I/L!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
analyse du prix contractuel


Explanation:
contract price = prix contractuel
breakdown = detail information that you get by studying a set of figures
breakdown = analysis = analyse


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/synonyms/breakdown
JPaul ROSETO
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
décomposition du prix contractuel


Explanation:
Googling I found several examples of "decomposition" = "breakdown"

kashew
France
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search