KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

excluding conflict of law rules

French translation: à l'exception de ses règles de conflits de lois

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excluding conflict of law rules
French translation:à l'exception de ses règles de conflits de lois
Entered by: Stéphanie Soudais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:43 Dec 22, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / conflict of law rules
English term or phrase: excluding conflict of law rules
... shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New Jersey, excluding its conflict of law rules.

Comment traduire le dernier segment ? Je n'arrive pas à savoir s'il s'agit de

- sans application des règles relatives aux conflits de lois
ou
- sauf quand il y a conflit de lois.

Tout le sens en serait modifié.
Merci
Nathalie Ohana
United States
Local time: 21:39
1re solution
Explanation:
à l'exception de ses règles de conflits de lois.

Cette formulation est très courante dans les contrats soumis au droit d'un Etat américain.

Voir par exemple :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/3...
Selected response from:

Linguasphere
France
Local time: 03:39
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +21re solution
Linguasphere


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
1re solution


Explanation:
à l'exception de ses règles de conflits de lois.

Cette formulation est très courante dans les contrats soumis au droit d'un Etat américain.

Voir par exemple :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/3...

Linguasphere
France
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 171
Grading comment
Merci.
Notes to answerer
Asker: Merci, c'est ce que je pensais mais je voulais m'en assurer. Merci encore.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
4 hrs
  -> Merci et Joyeuses Fêtes !

agree  GILOU
6 hrs
  -> Merci et Joyeuses Fêtes !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entry<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "excluding conflict of law rules" » "à l'exception de ses règles de conflits de lois"
Dec 23, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entry<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "excluding conflict of law rules" » "à l'exception de ses règles de conflits de lois"
Dec 23, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entry<a href="/profile/1143371">Nathalie Ohana's</a> old entry - "excluding conflict of law rules" » "1re solution"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search