This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

where purchased

French translation: services souscrits conformément à

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:where purchased
French translation:services souscrits conformément à
Entered by: SOL MARZELLIER DE PABLO

09:41 Dec 28, 2010
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: where purchased
Contexte :

XXX is providing the following Services where purchased under this Service Description:

Je n'arrive pas à trouver une formule en français pour "where purchased". Merci pour vos suggestions.
Laurent Cattin
France
Local time: 08:35
services souscrits conformément à
Explanation:
Je simplifierais la phrase de cette façon.
Selected response from:

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 08:35
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en cas d'achat
kashew
4 +1services souscrits conformément à
SOL MARZELLIER DE PABLO
3 +1sous réserve que l´on ai acheté lesdits services
Michèle Lamothe Nielsen
3 +1quand ils sont achetés....
Louis Cyril P
5 -1au lieu d'achat
Jean Lachaud
5 -1sur place
André Filteau


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sous réserve que l´on ai acheté lesdits services


Explanation:
que l´on se soit abonné auxdits services

Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en cas d'achat


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2010-12-28 10:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

lorsque acheté sous...

kashew
France
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
5 hrs
  -> thanks
agree  AllegroTrans: en cas d'achat selon les conditions....
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
services souscrits conformément à


Explanation:
Je simplifierais la phrase de cette façon.

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John ANTHONY: oui, c'est bien le sens: ...aux termes et conditions de...
21 mins
  -> Merci John! Bonne Année à tous!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quand ils sont achetés....


Explanation:
une suggestion

Louis Cyril P
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 hr
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
au lieu d'achat


Explanation:
ou "chez le concessionnaire où l'achat a eu lieu", ou toute autre variante adaptée au contexte.
Il me semble assez clair que le texte veut dire que l'objet de l'achat doit être rapporté au vendeur si une intervention est nécessaire.

Jean Lachaud
United States
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: No, the service are not being provided AT the place of Purchase, but WHEN (IF) the services are being purchased under certain conditions
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
sur place


Explanation:
After looking in Internet, I found the original context of a famous computer company. It talks about services provided to a customer buying over 50 units up to 500 units (computers). It refers to the installation. The explanation becomes clear with the following sentence provided in the same site.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-28 17:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

It is not only in the same text, it is in the same paragraph! This is why I don't understand your disagreement in my comment.

Example sentence(s):
  • There is a 10 unit (PC and Monitor) per customer site visit minimum applied to these services. (e.g. The deployment schedule will be created so that at least 10 units will be installed each time an engineer attends a site.

    Reference: http://www.dell.com/downloads/emea/services/Managed_Deployme...
André Filteau
Spain
Local time: 08:35
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: changes the meaning and your ref. is irrelevant to the asker's text// it might be the same text but we cannot be sure; in any case I still see this as "if you buy under this Service Description"
4 hrs
  -> My explanation arises from the exact same text !!! Please, just have a careful look at it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search