French translation: même si aucune réserve n'a été expressément émise à cet effet
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Sep 20, 2011
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase:even if not expressly reserved
If there is a delay in delivery of any PRODUCT in accordance with the agreed delivery schedule and due to the default of the SUPPLIER, the SUPPLIER shall then be liable to pay a contractual penalty (not to be considered as liquidated damages) at the rate of two per cent (2%) of the value of the corresponding ORDER for each calendar day of delay. The accumulated amount of penalties applied under each ORDER shall in no event exceed fifteen per cent (15%) of the value of the corresponding ORDER. xxxx reserves the right to (i) claim a contractual penalty even if not expressly reserved during the acceptance of the individual deliveries, and (ii) to set-off any contractual penalty from a due payment to the SUPPLIER under the AGREEMENT and the Project Agreement (as the case may be).