Does 1 to 10, inclusive
French translation: l'ensemble des plaignants, de 1 à 10
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:20 Sep 27, 2011 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Procès | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | l'ensemble des plaignants, de 1 à 10 |
| ||
| 3 +1 | les demandeurs 1 à 10 inclus |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Does 1 to 10 inclusive |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| does 1 to 10, inclusive l'ensemble des plaignants, de 1 à 10 Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-09-27 09:38:12 GMT) -------------------------------------------------- je suppose qu'il y a dix John Does, et que les accusés ont introduit une ... contre l'ensemble de ces plaignants - le "1 to 10, inclusive" insiste sur le fait qu'ils sont tous concernés. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| does 1 to 10, inclusive les demandeurs 1 à 10 inclus Explanation: les demandeurs fictifs 1 à 10 inclus les demandeurs X 1 à 10 inclus |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
12 mins |
| Reference: Does 1 to 10 inclusive Reference information: "When serving a notice on a property that has unknown people living in the property, you serve the notice on the tenants whose names you have and then you put the phrase "Does 1 to 10 inclusive". This will cover all unknown occupants." (http://www.handelonthelaw.com/home/law-articles/landlord-and... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations