Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Feb 9, 2012
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase:split/split payments
a) In the event two or more Agents and/or xxxx account managers are involved in a sale, a split will be paid at the sole discretion of xxxx based upon the below guidelines, provided Agent has demonstrated that it has participated in the sales process and in supporting the Customer and has performed all reasonable requests of xxxx in furtherance of the sales process. xxxx will make final decisions on split payments and resolve disputes arising over such payments
Explanation: "Si deux ou plusieurs agents et/ou gestionnaires de comptes sont impliqués dans la vente, une fraction du montant sera payée à la seule discrétion de xxxx conformément aux directives suivantes... . xxxx décidéra en dernier ressort des modalités des paiements fractionnés et résoudra tout litige résultant de tels paiements.
"split payment of a $100 to a retail shop can be done when the customer pays $50 in cash and $50 by credit card"