This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

assignable free

French translation: rendu cessible, libre de tous droits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assignable free
French translation:rendu cessible, libre de tous droits
Entered by: Lorraine Dubuc

13:06 Nov 20, 2013
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Statuts
English term or phrase: assignable free
Voici la phrase entière:

Debentures, debenture stock and other securities may be made assignable free from any equities between the Company and any person to whom the same may be issued.

Merci.
Nathalie Ohana
United States
Local time: 14:55
rendu cessible, libre de tous droits
Explanation:
may be made assignable free from any equities between...

'Offers must be accepted exactly as they are made or there is no contract. ... they can always be made assignable or delegable or not as part of the contract.'
Lien: www.businesslawchicago.com/contracts.htm‎

Si le statut du fermage doit rester la référence principale, le bail cessible ... ces derniers pourraient être rendus cessibles, uniquement dans le ...
Selected response from:

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 14:55
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rendu cessible, libre de tous droits
Lorraine Dubuc


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendu cessible, libre de tous droits


Explanation:
may be made assignable free from any equities between...

'Offers must be accepted exactly as they are made or there is no contract. ... they can always be made assignable or delegable or not as part of the contract.'
Lien: www.businesslawchicago.com/contracts.htm‎

Si le statut du fermage doit rester la référence principale, le bail cessible ... ces derniers pourraient être rendus cessibles, uniquement dans le ...

Example sentence(s):
  • 'Si le statut du fermage doit rester la référence principale, le bail cessible ... ces derniers pourraient être rendus cessibles, uniquement dans le ...'

    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/equity
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search