which for this purpose shall be lodged

French translation: qui doivent pour ces raisons, être régis par ..........

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	which for this purpose shall be lodged by way of ......
French translation:	qui doivent pour ces raisons, être régis par ..........
Entered by:	lysiane

15:42 Dec 10, 2003

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de logiciel

English term or phrase: which for this purpose shall be lodged

Voici le contexte

If the User has agreed a Software maintenance agreement with the Supplier then the licence also covers the use of the source code, technical development documentation and utility software, **** which for this purpose shall be lodged by way of a source code escrow agreement **** as defined in the Software maintenance

lysiane KudoZ activity Questions: 744 (8 open) (7 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 465
Local time: 14:41

qui doivent pour ces raisons, être régis par un

Explanation:
contrat de dépôt entre les mains d'un tiers

Selected response from:

toubabou
Local time: 08:41

Grading comment

merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

qui doivent pour ces raisons, être régis par un

toubabou

lequel code doit, à cette fin, être déposé entre les mains d'un tiers en vertu d'une convention

NatalieD

qui pour cela devra être déposé par contrat d'entiercement (dépôt entre les mains de tiers) ...

Francis MARC

qui, dans ce but, sera cadré sous forme d'un accord de

Pierre POUSSIN

Answers

6 mins confidence:

qui pour cela devra être déposé par contrat d'entiercement (dépôt entre les mains de tiers) ...

Explanation:
... du code source

Termium:
Domaine(s)
– Guarantees
Domaine(s)
– Cautions
Domaine(s)
– Cauciones
escrow agreement Source
CORRECT

escrow Source CORRECT

third party agreement Source

contrat de dépôt entre les
mains d'un tiers Source CORRECT,
MASC

dépôt entre les mains d'un tiers
Source CORRECT, MASC

dépôt Source CORRECT, MASC

contrat d'entiercement Source MASC

convention d'entiercement Source
FÉM

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:41
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 209

8 mins confidence:

**** phrase ***** qui, dans ce but, sera cadré sous forme d'un accord de

Explanation:
dépôt à une tierce personne du code source...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 14:41
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

**** phrase *****

qui doivent pour ces raisons, être régis par un

Explanation:
contrat de dépôt entre les mains d'un tiers

toubabou
Local time: 08:41
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci à tous.

17 mins confidence:

**** phrase ***** lequel code doit, à cette fin, être déposé entre les mains d'un tiers en vertu d'une convention

Explanation:
d'entiercement.

Dans un contrat, il est préférable d'éviter de traduire "shall" par le futur.

NatalieD
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 74

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations