GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:54 Jan 29, 2004 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikki Scott-Despaigne Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | directeur/administrateur de fait, - effectif |
| ||
5 | homme de paille |
| ||
3 | directeur fictif |
|
directeur/administrateur de fait, - effectif Explanation: J'opterais pour "directeur/administrateur de fait" et laisserais tomber "- par derrière"! 1 - www.lexfori.net/responsabilite_de_la_societe.htm "...la même définition qu’en droit belge et français, et soulève ... imputable à tout dirigeant de droit ou de fait (" shadow director ")..." Cf. aussi : www.geoscopie.com/managinter/ management/m24strajoisom.htm Et aussi : http://www.google.fr/search?q=cache:tzJruCbFpkIJ:www.etat.lu... (art. 71 en EN et FR) 2 - http://www.wack.ch/traduction/Lexangl_general.php "Shadow director : administrateur "par derrière" (non nommé, mais les autres ont l'habitude de suivre ses instructions)". 3 - EuroDicAutom : Subject Economics (EC) Financial Affairs - Taxation & Customs (FI) Definition a person who is not a director of a company but who gives instructions (rather than professional advice) according to which the directors are accustomed to act; certain statutory provisions (e.g. those relating to put and call options) apply to both shadow directors and directors proper.[VE1] Reference Oxford Concise dict of law (1) TERM shadow director Reference UK Finance Act 1996 Art 18B(6)(b) (1) TERM administrateur non effectif Reference BTB Note {DOM} economics EC,taxation FI6 {NTE} ajouter entre parenthèses(shadow director)car il s'agit d'une réalité spécifique au Royaume-Uni Reference: http://www.lexfori.net/responsabilite_de_la_societe.htm www.geoscopie.com/managinter/ management/m24strajoisom.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
homme de paille Explanation: "Aujourd'hui, l'homme de paille est le personnage de peu d'importance qui est mis en avant pour des raisons de commodités, la plupart du temps dans des affaires louches." Robo y Estafa de la Colección - [ Translate this page ] ... sa seconde épouse unique héritière mais qui en réalité n´est qu´un , “homme de paille” héréditaire qui par la suite leur donnera les tableaux. ... www.roboreal.net/pfrances/robo.html - . " Reference: http://perso.wanadoo.fr/eddzyv/rub/expressions/expr21.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
directeur fictif Explanation: ...suggestion de plus -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-30 09:23:04 (GMT) -------------------------------------------------- Soooorry, je m\'aperçois a l\'instant que c\'est votre suggestion. Elle me parait tres correcte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.