GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:52 Dec 6, 2016 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILOU France Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Conditions de vente à livrer |
| ||
4 -1 | situation de vente à livrer |
| ||
3 -1 | Facturation à la commande, livraison à la demande |
|
bill and hold conditions Facturation à la commande, livraison à la demande Explanation: A ma connaissance, il n'y a pas d'expression consacrée. Ceci n'est qu'une suggestion dans le style de votre texte source, concis et incisif comme un adage. Variante : commande facturée, livraison différée. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bill and hold conditions situation de vente à livrer Explanation: "Vente à livrer - Wikifisc http://www.wikifisc.com/Vente-à-livrer.ashx Vente de marchandises ou de produits dont la livraison est reportée à une date ultérieure à la demande de l'acheteur, celui-ci acceptant toutefois que les marchandises ou les produits lui soient facturés. Expression en anglais: Bill and hold sale" -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-12-06 16:49:00 GMT) -------------------------------------------------- comprendre "vente [effectuée, produit] à livrer" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bill and hold conditions Conditions de vente à livrer Explanation: http://www.wikifisc.com/Vente-à-livrer.ashx -------------------------------------------------- Note added at 22 heures (2016-12-07 07:41:13 GMT) -------------------------------------------------- pour moi, ce sont des conditions ou clauses et pas autre chose |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|