sealed Orders

French translation: ordonnances portant le sceau du tribunal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:37 Mar 7, 2018
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: sealed Orders
We will provide you with the sealed Orders of Court after they have been extracted.

Nous vous fournirons les ordonnances scellées de la cour après qu’elles auront été extraites.

Je ne suis pas convaincu par "scellées". Voyez-vous autre chose ?

Merci !

Robin
Robin Dufaye
France
Local time: 01:28
French translation:ordonnances portant le sceau du tribunal
Explanation:
Code Criminel et lois connexes annotés 2008
https://books.google.co.uk/books?isbn=2893665373 - Translate this page
... pays étranger, ou d'un juge de paix ou d'un coroner dans une province, peut se faire, dans toute action ou procédure, au moyen d'une ampliation ou copie certifiée de la procédure ou pièce, donnée comme portant le sceau du tribunal, ou la signature ou le sceau du juge de paix, du coroner ou du sténographé judiciaire, ...
MUGIRANEZA'' in Title and Document type is 'motion' - Sorted
jrad.unmict.org/.../rec&sm_titleword=mugiraneza&sm_udf3=motion&sort1=rs_datecrea...
166 Records - 15/11/1999, Filing, ICTR-99-50, ICTR-99-50-0057, BIZIMUNGU ET AL - REQUETE DE LA DEFENSE DE PROSPER MUGIRANEZA EN SIGNIFICATION DE COPIE DE L ACTE D ACCUSATION PORTANT LE SCEAU DU TRIBUNAL. 25/2/2000, Filing, ICTR-99-50, ICTR-99-50-0069, BIZIMUNGU ET AL ...
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 00:28
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ordonnances portant le sceau du tribunal
AllegroTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sealed orders
ordonnances portant le sceau du tribunal


Explanation:
Code Criminel et lois connexes annotés 2008
https://books.google.co.uk/books?isbn=2893665373 - Translate this page
... pays étranger, ou d'un juge de paix ou d'un coroner dans une province, peut se faire, dans toute action ou procédure, au moyen d'une ampliation ou copie certifiée de la procédure ou pièce, donnée comme portant le sceau du tribunal, ou la signature ou le sceau du juge de paix, du coroner ou du sténographé judiciaire, ...
MUGIRANEZA'' in Title and Document type is 'motion' - Sorted
jrad.unmict.org/.../rec&sm_titleword=mugiraneza&sm_udf3=motion&sort1=rs_datecrea...
166 Records - 15/11/1999, Filing, ICTR-99-50, ICTR-99-50-0057, BIZIMUNGU ET AL - REQUETE DE LA DEFENSE DE PROSPER MUGIRANEZA EN SIGNIFICATION DE COPIE DE L ACTE D ACCUSATION PORTANT LE SCEAU DU TRIBUNAL. 25/2/2000, Filing, ICTR-99-50, ICTR-99-50-0069, BIZIMUNGU ET AL ...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 314
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont
10 mins
  -> thank you

agree  Chakib Roula
1 hr
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search