https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-contracts/6481220-avail-himself-to.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

avail himself to

French translation: être disponible pour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:avail himself to
French translation:être disponible pour
Entered by: Sylvie LE BRAS

17:24 Mar 9, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / sponsoring
English term or phrase: avail himself to
[Club / Athlete] agrees to also engage with Sponsor as follows:
[if a Club] provide at least one player for Sponsor’s photo and/or video shoots, to be conducted [monthly/quarterly/semi-annually]---[if an Athlete] ***avail himself or herself to*** Sponsor’s photo and/or video shoots, to be conducted[monthly/quarterly/semi-annually].

accepte de poser pour des séances de photos...

votre avis ?

merci
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 09:24
être disponible pour
Explanation:
une suggestion....
Selected response from:

florence metzger
Local time: 09:24
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7être disponible pour
florence metzger
4s'autorise à
Serge Santander


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
être disponible pour


Explanation:
une suggestion....

florence metzger
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: 'to avail himself to...' = 'to make himself avail-able to...'
0 min
  -> merci
agree  Daryo: se met à la disposition de ...
57 mins
  -> merci
agree  Beba Maranz: se rend disponible, consent à,etc.
1 hr
  -> merci
agree  Nathalie Stewart: se rendre disponible pour...
2 hrs
  -> merci
agree  ph-b (X): avec marantz : « consentir à participer » (me semble plus approprié pour un contrat)
13 hrs
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
1 day 10 hrs
  -> merci
agree  Zeineb Nalouti: se rendre disponible
2 days 20 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'autorise à


Explanation:
in a conflict situation, I would rather say " veut se prévaloir de" but it seems the athlete is ok with the action so "s'autoriser ou se permettre" seems relevant

Serge Santander
France
Local time: 09:24
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations