sought to be charged with such waiver

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:46 Apr 19, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: sought to be charged with such waiver
Dans un contrat de confidentialité:

No provisions of this Agreement shall be deemed waived by either Party unless such a waiver is in writing signed by the Party sought to be charged with such waiver.
Benoit Cros
Spain
Local time: 21:12


Summary of answers provided
4partie sollicitée à qui la renonciation sera imputable
Anne-Marie Laliberté


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partie sollicitée à qui la renonciation sera imputable


Explanation:
www.chad.ca/.../la-renonciation-au-droit-de-lassureur-de-nier-couv...
Translate this page
Mar 10, 2016 - Son caractère non équivoque. L'existence d'un droit au moment où la renonciation lui est imputée4.
cour supérieure - Trudel Johnston & Lespérance
tjl.quebec/wp-content/uploads/2015/05/Jugement-merite-Cour-superieure-1.pdf
D. LA RENONCIATION IMPUTÉE AUX CONSOMMATEURS.


... toute renonciation par l’une
des parties aux présentes à un droit quelconque doit se faire par avis à
l’autre partie et toute renonciation n’est imputable qu’aux droits et
circonstances expressément visés par ladite renonciation.


--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2018-04-25 01:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

.....
J'ai trouvé ceci :

https://www.tuv-sud.ca/uploads/images/.../gen-stc-standardte...

Aucune renonciation à des droits, obligations ou défauts relativement à ces Conditions générales ou à une Commande ne sera valide à moins d'être consignée par écrit et signée par la partie contre laquelle cette renonciation pourrait être appliquée.

Anne-Marie Laliberté
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: "partie renonciatrice" me semble moins lourd. + le terme juridique ici serait "opposable" plutôt que "imputable".// Opposable: DR. que l'on peut faire valoir contre un tiers = opposable, enforceable against.
12 hrs
  -> Parce que ce n'est pas ''against whom'' ... (?)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search