https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-contracts/6525641-claim-or-charge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

claim or charge

French translation: réclamation ou plainte

10:11 Jun 13, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / arbitration
English term or phrase: claim or charge
Bonjour à tous,

Pour cette expression, je me demande s'il s'agit d'une "legal pair" (que je traduirais par plainte) ou de la différence entre claim (plainte au civil) et charge (plainte au pénal) ? A votre avis ?

Contexte : "This agreement does not prevent you from filing unfair labor practice charges (...)"Nothing in this Arbitration Agreement prevents you from making a report or filing a claim or charge with a government agency"

Merci d'avance

Laurence Bourel
Laurence Bourel
France
Local time: 06:30
French translation:réclamation ou plainte
Explanation:

Rien dans le présent accord ne vous empêche de déposer plainte pour [unfair labour practice = pratique déloyale en matière d'emploi ? violation du droit du travail ?]

Rien dans la présente Convention d'Arbitrage ne vous empêche d'adresser à une agence publique un rapport/signalement, une réclamation ou une plainte.

Me semble-t-il...
Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 06:30
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5requête-demande- recours / incrimination - accusation - plainte au pénal
Marcombes (X)
4réclamation ou plainte
ph-b (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réclamation ou plainte


Explanation:

Rien dans le présent accord ne vous empêche de déposer plainte pour [unfair labour practice = pratique déloyale en matière d'emploi ? violation du droit du travail ?]

Rien dans la présente Convention d'Arbitrage ne vous empêche d'adresser à une agence publique un rapport/signalement, une réclamation ou une plainte.

Me semble-t-il...

ph-b (X)
France
Local time: 06:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 76
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
requête-demande- recours / incrimination - accusation - plainte au pénal


Explanation:
Les trois premières traductions proposées sont dans le cadre d'une requête ou d'un Recours, d'une réclamation au civil, "charge" signifie "incriminer au pénal".

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2018-06-13 22:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

filing a charge" "déposer plainte"

Marcombes (X)
France
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: Merci également, dans ce contexte-ci, j'ai préféré garder des termes généraux

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations