KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

collateral promise

French translation: farantie collatérale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collateral promise
French translation:farantie collatérale
Entered by: Francis MARC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Oct 16, 2004
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: collateral promise
If the parties fail to obtain the consent of third parties to the release of transferor from such assumed liabilies, the assumption of liabilities in section 2 shall be cosntrued as a collateral promise.
Sylvie André
France
Local time: 08:39
garantie collatérale
Explanation:
collateral promise : a promise usually to pay the debt of another that is ancillary to an original promise, is not made for the benefit of the party making it, and must be in writing to be enforceable
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6garantie collatérale
Francis MARC


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
garantie collatérale


Explanation:
collateral promise : a promise usually to pay the debt of another that is ancillary to an original promise, is not made for the benefit of the party making it, and must be in writing to be enforceable

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Godinho
1 hr

agree  Ivana de Sousa Santos
2 hrs

agree  Adrien Esparron
3 hrs

agree  Anne-Sophie Gagné Fradier
4 hrs

agree  Demosthene
5 hrs

agree  moya
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search