could void the user's authority
French translation: L'utilisateur pourrait voir retirer son droit d'utiliser cet appareil si...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:11 May 19, 2005 |
| English to French translations [Non-PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Conor McAuley France Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pourraient faire perdre à l'utilisateur le droit d'utiliser l'appareil Explanation: Si c'est du texte juridique, et que l'appareil en question est soumis à des études/audits/évaluations.... de conformité, on n'a en général pas le droit de changer/modifier/adapter... sans risquer de "mettre à mal" cette conformité. Dès lors le vendeur ou l'organisme responsable de cette conformité INTERDIT l'usage de l'appareil en cas de modification... ou à tout le moins précise que si quelqu'un l'utilise, c'est sous sa responsabilité pleine et entière. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
annule l'autorisation conférée à l'utilisateur. Explanation: authority ici dans le sens d'autorisation conférée par les autorités accréditées. Je suis d'accord avec les explications données précédemment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
L'utilisateur pourrait voir retirer son droit d'utiliser cet appareil si... Explanation: http://www.google.fr/search?hl=fr&q="se voir retirer"&meta= -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 25 mins (2005-05-20 08:36:21 GMT) -------------------------------------------------- pourrait SE voir retirer -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 25 mins (2005-05-20 08:37:06 GMT) -------------------------------------------------- The sentence has to be restructured to be elegant (oui, je sais, c\'est un grand mot !) in French |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations