Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Aug 3, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:double or multiple representation
Dans une procuration, ce "THEY" désignant les personnes accordant la procuration.
That as extensively as it may be required and necessary in law, without tie, limitation or restriction, and with the liberty to set pacts, clauses, dispositions and declarations, even though it affects their capacity to contract or in double or multiple representation, it confers its representation, jointly and severally, in favour of Mr X* *and Mr *Y."
Je ne comprends pas cette partie.
L'un d'entre vous pourrait-il m'éclairer?