This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

element of concealment

16:05 Aug 3, 2006
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Code d'éthique
English term or phrase: element of concealment
Contexte : disposition du Code d'éthique d'une société... concernant les cadeaux d'affaires. Elle concerne dans ce cas l'octroi d'un cadeau (et non la réception).

it (any gift or extending an invitation hospitality, favours, entertainment or other forms of personal benefit ) involves no element of concealment, do not place the recipient under any obligation and expectations are not created in the giver or an associate of the giver or have a higher importance attached to it by the giver than the recipient would place on such a transaction ;
A Blandiaux
Local time: 08:31


Summary of answers provided
4 +1élément de dissimulation
Emilie Laferrière
3octroyés officiellement
Manel Tamine


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
élément de dissimulation


Explanation:
Pourquoi la traduction littérale ne serait-elle pas suffisante?

Emilie Laferrière
France
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Sadoux
3 days 22 hrs
  -> Merci Marion
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
octroyés officiellement


Explanation:
proposition

Manel Tamine
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search