Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:34 Sep 11, 2006
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:tolled
Il se fait tard et je n'arrive pas à trouver la bonne signification de tolled dans le contexte d'un dépot de plainte :
"In addition, the applicable statutes of limitation have been tolled by the following : (a) continuous unlawful conduct...
I think you'll find it is the very old-fashioned use of toll meaning to attrcat or draw; in other words, the statutes of limitation have been called into play in this case because of... Would that make sense with the rest of your context?
Automatic update in 00:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
a été interrompue
Explanation: Selon le Dictionnaire de l'anglais juridique, "toll the statutes of limitation"=interrompre la prescription extinctive.
Magali Brazier Canada Local time: 23:29 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 95