KudoZ home » English to French » Law (general)

corporations authorities


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Oct 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: corporations authorities
Dans la section de garantie d'actifs et de passifs d'un contrat de vente d'actions, les vendeurs affirment:
"The Companies have complied with their obligations relating to Tax matters and for illustration purpose but not only, with their obligations relating to (i) the filing of all declarations for the French and foreign taxation, social security, customs and corporations authorities required by law and regulations in force ".

Je ne parviens pas à trouver le mot juste pour "corporations authorities".
Magali Brazier
Local time: 16:00

Summary of answers provided
3responsables (ou mandataires) de l'entreprise
Monique Laville



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsables (ou mandataires) de l'entreprise

ce sont les personnes morales ou physiques responsables.. devant les autorités fiscales ou judiciaires
Just to help!

Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

sans aucune certitude. C'est ce que je suppose.

Monique Laville
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search