https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/1616360-disposition-date.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

disposition date

French translation: date de l'enlèvement, de la levée (des ordures, du corps)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disposition date, disposal date
French translation:date de l'enlèvement, de la levée (des ordures, du corps)
Entered by: Elsa Wack

09:40 Oct 30, 2006
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / CERTIFICATE OF DEATH
English term or phrase: disposition date
Titre de cette partie sur le document: Funeral Director/Local Archivist
dans le même cadre: Place of final disposition, type of disposition
Merci
Muriel Louchart
France
Local time: 15:09
date de l'enlèvement, de la levée (des ordures, du corps)
Explanation:
au sens de "to dispose of": get rid of, discard (Webster's dict.)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-31 08:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

Au fond, ce serait plutôt "disposal", mais le contexte m'a donné cette idée.
Selected response from:

Elsa Wack
Local time: 15:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3date de la décision, conclusion
GILLES MEUNIER
3date de l'enlèvement, de la levée (des ordures, du corps)
Elsa Wack
1date de (la) disposition
Francis MARC


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
date de (la) disposition


Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – General Vocabulary
Domaine(s)
  – Vocabulaire général
 
disposition Source CORRECT

disposition Source FÉM

OBS – disposition of dead body. Source

OBS – disposition of human remains.
Source

OBS – Refers to funeral home
preparations. Source

OBS – disposition de la dépouille
(mortelle). Source



Francis MARC
Lithuania
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
date de la décision, conclusion


Explanation:
ça me semble être davantage ce sens car final disposition = décision finale, conclusion définitive (voir votre texte)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1124
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
date de l'enlèvement, de la levée (des ordures, du corps)


Explanation:
au sens de "to dispose of": get rid of, discard (Webster's dict.)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-31 08:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

Au fond, ce serait plutôt "disposal", mais le contexte m'a donné cette idée.

Elsa Wack
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations