KudoZ home » English to French » Law (general)

criminal misconduct

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Nov 28, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: criminal misconduct
"Alleging criminal misconduct on the part of..."
Conduite criminelle ne me plaît pas du tout !
Merci !
Axelle531
Local time: 15:05


Summary of answers provided
4délinquance
Dominique Maréchal
4infraction(s) pénale(s)
Charles Gounouf
3 +1voir ci-après
xxxCMJ_Trans
2 +1des délits et crimes (ou crimes et délits)
cjohnstone


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voir ci-après


Explanation:
mes revenus et même jeté dans la misère faute d’avoir été assuré normalement ... très lourdes vu que les infractions et fautes délictueuse et criminelle ...
ejforums.free.fr/forum_global/read_mess.php3?id=275 - 68k

cependant à confirmer par les experts en la matière

xxxCMJ_Trans
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infraction(s) pénale(s)


Explanation:
Notions de crimes et délits englobées dans le terme anglais "crime" (criminal law = droit pénal), et dans la notion française d'infraction pénale.


    Reference: http://www.cnil.fr/index.php?id=1964
Charles Gounouf
France
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
des délits et crimes (ou crimes et délits)


Explanation:
idées

cjohnstone
France
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nicole gelister: ou bien 'comportement delictueux ?: N
1 hr
  -> oui, pourquoi pas! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
délinquance


Explanation:
Définition du Petit Robert: conduite caractérisée par des délits répétés, surtout sous son aspect social=> criminalité. Délinquance juvenile, routière, financière, informatique. Grande et petite délinquance.
A voir selon le contexte.

Dominique Maréchal
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search