KudoZ home » English to French » Law (general)

rights to the services and earnings (of the child)

French translation: droits aux services sociaux et prestations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rights to the services and earnings (of the child)
French translation:droits aux services sociaux et prestations
Entered by: Muriel Louchart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Nov 30, 2006
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / adoption
English term or phrase: rights to the services and earnings (of the child)
Dans le document de renonciation des droits parentaux, la mère est parfaitement consciente qu'elle perd ses "rights to the custody (de garde), the services and earnings (of the child)"

Qu'est-ce que cela peut être?

Merci à toutes et tous
Muriel Louchart
France
Local time: 15:45
droits aux services sociaux et prestations
Explanation:
bôf tu sais qd ai pas le texte suis un peu paralysée
je crois que deux solutions: soit c'est ce que j'ai mis soit selon pays ça peut être effectivement argent gagné par l'enfant!!! sais pas mieux

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-11-30 10:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

laisse collègues trouver mieux mais faut nous dire quel pays! Parce que si pays où enfants travaillent et ont sinon salaire du moins rémunération, ça change tt :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-30 10:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

donc je confirme ma réponse puisque si US pas de travail donc salaires enfants (au moins j'espère) donc les earnings sont des prestations! :)
Selected response from:

cjohnstone
France
Local time: 15:45
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3droits aux services sociaux et prestations
cjohnstone


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
droits aux services sociaux et prestations


Explanation:
bôf tu sais qd ai pas le texte suis un peu paralysée
je crois que deux solutions: soit c'est ce que j'ai mis soit selon pays ça peut être effectivement argent gagné par l'enfant!!! sais pas mieux

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-11-30 10:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

laisse collègues trouver mieux mais faut nous dire quel pays! Parce que si pays où enfants travaillent et ont sinon salaire du moins rémunération, ça change tt :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-30 10:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

donc je confirme ma réponse puisque si US pas de travail donc salaires enfants (au moins j'espère) donc les earnings sont des prestations! :)

cjohnstone
France
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search