KudoZ home » English to French » Law (general)

other ones items or services based on any other ones actions or omissions

French translation: articles ou services d'un tiers causé par les actions ou omissions d'un tiers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:other ones items or services based on any other ones actions or omissions
French translation:articles ou services d'un tiers causé par les actions ou omissions d'un tiers
Entered by: rodolpheT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Feb 20, 2007
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: other ones items or services based on any other ones actions or omissions
SELLER is not liable in respect of any defects, damages or delay regarding the GOODS or any other ones items or services based on any other ones actions or omissions (such as but not limited to suppliers not nominated by SELLER
legiscriba
Local time: 20:36
articles ou services d'un tiers causé par les actions ou omissions d'un tiers
Explanation:
A voir avec le contexte, mais l'idée pourrait être que le vendeur n'est responsable d'aucun dommage sur les biens, ou tout autre bien/service de quelqu'un d'autre, si la cause des dommages est l'action d'un tiers.
Il s'agit peut-être de marchandises qui doivent se trouver en contact avec d'autres totalement étrnagères. Ca a peut-être du sens dans ce cadre.
Voila, si ça peut aider.
Selected response from:

rodolpheT
France
Local time: 20:36
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1articles ou services d'un tiers causé par les actions ou omissions d'un tiersrodolpheT


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
articles ou services d'un tiers causé par les actions ou omissions d'un tiers


Explanation:
A voir avec le contexte, mais l'idée pourrait être que le vendeur n'est responsable d'aucun dommage sur les biens, ou tout autre bien/service de quelqu'un d'autre, si la cause des dommages est l'action d'un tiers.
Il s'agit peut-être de marchandises qui doivent se trouver en contact avec d'autres totalement étrnagères. Ca a peut-être du sens dans ce cadre.
Voila, si ça peut aider.

rodolpheT
France
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search