KudoZ home » English to French » Law (general)

50% pro rata shipment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Feb 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: 50% pro rata shipment
4.1.2 50% pro rata shipment against presentation of shipping documents or in case shipment is not possible due to reasons not attributable to SELLER - against Forwarder‘s Certificate of Receipt - out of the Letter of Credit as per Article 4.2 below; however, not later than two (2) weeks after SELLER has informed BUYER in writing about the relevant shipment
Local time: 23:42

Summary of answers provided
2(frais d')expédition au pro-rata de 50%



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(frais d')expédition au pro-rata de 50%

Tel : 0 892 16 40 50 (0,34 € min.) RCS : PARIS B 423 205 756, ... de l’article commandé majoré des frais de port et d’expédition au prorata de la commande. ...

www.plantes-et-jardins.com/apropos/cgv.asp - 50k -

Participation aux frais de traitement et d’expédition au prorata du poids du ... limitrophes suivants ( 14, 22, 29, 35, 44, 49, 50, 53, 56, 61, 72, 85 ) ...

www.servirecycl.fr/index.php?id=5100 - 27k -

Local time: 02:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search