KudoZ home » English to French » Law (general)

order obligation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:11 Mar 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Contrat de fourniture de services informatiques
English term or phrase: order obligation
1.4 If CUSTOMER doesn’t fulfil its ORDER OBLIGATION, CUSTOMER will loose every right granted to CUSTOMER by SUPPLIER in the present agreement.
PH Translations
Local time: 03:42

Summary of answers provided
3 +1les termes contractuels de la commandeNathalie Scharf
2engagement d'achatLidija Lazic



18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
engagement d'achat

pas sûre du tout...

Lidija Lazic
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les termes contractuels de la commande

Un peu long mais ca traduit bien le sens des deux mots dans ce contexte.
Domaine(s) : - commerce/droit
buying and selling
- management
procurement management


commande n. f.

Nathalie Scharf
United States
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BusterK: plus large que l'autre solution (engagement d'achat, au sens volume) qui n'en est qu'un des aspects
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search