KudoZ home » English to French » Law (general)

it is so ordered


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: it is so ordered
Cette expression vient en conclusion d'un procès-verbal de procédure civile. Après le contexte factuel, l'historique de la procédure, le débat, le tribunal rend sa décision, et après cette expression 'une seule phrase) est citée en dernier. Connaissez-vous l'expression française équivalente ?
Local time: 08:41

Summary of answers provided
4 +2il est ordonné
cristina estanislau



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
il est ordonné


    Reference: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=22...
cristina estanislau
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Paquis
6 mins
  -> merci carole

agree  Sophie Blachet
44 mins
  -> merci sophie
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search