KudoZ home » English to French » Law (general)

default under than outstanding indebtness of the Company

French translation: conduirait la société à ne pas respecter ses engagements au titre...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Sep 13, 2007
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / By-Laws
English term or phrase: default under than outstanding indebtness of the Company
Contexte : statuts d'une société par actions simplifiée, article sur le transfert d'actions :

Notwithstanding any provision to the contrary herein, no Transfer of Shares and Debts shall be valid if such Transfer would cause the Company to violate, breach, or default under than outstanding indebtness of the Company or any financing or security document relating thereto, or require the payment of any such indebtedness prior to its scheduled maturity.

Ne s'agit-il pas plutot de "the" au lieu de "than"? J'ai du mal à formuler, merci d'avance
Stéphanie Soudais
France
Local time: 05:55
French translation:conduirait la société à ne pas respecter ses engagements au titre...
Explanation:
de son endettement, ou de tout financement ... ou qui impliquerait un remboursement immédiat

le début : aucun transfert ne peut être effectué qui conduirait...

je pense effectivement qu'il y a une coquille dans la VO.
Selected response from:

BusterK
Local time: 05:55
Grading comment
Merci Busterk
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3conduirait la société à ne pas respecter ses engagements au titre...BusterK


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
default under than outstanding indebtness of the company
conduirait la société à ne pas respecter ses engagements au titre...


Explanation:
de son endettement, ou de tout financement ... ou qui impliquerait un remboursement immédiat

le début : aucun transfert ne peut être effectué qui conduirait...

je pense effectivement qu'il y a une coquille dans la VO.

BusterK
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83
Grading comment
Merci Busterk
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search