KudoZ home » English to French » Law (general)

by delivery of other consideration

French translation: moyennant contrepartie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by delivery of other consideration
French translation:moyennant contrepartie
Entered by: Bernard Arsenault
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:25 Nov 11, 2007
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: by delivery of other consideration
...with the consent of the Committee, by delivery of other consideration (including, where permitted by law and the Committee, other Awards) having a Fair Market Value on the exercise date equal to the total purchase price...
Can I say "par égard à" but I am not quite sure how to phrase this.
23FEVRIER
Local time: 21:52
moyennant contrepartie
Explanation:
A "consideration" is (Termium DEF) – The benefit to a contracting party that has induced a person to enter into the contract, taking the form of a promise; the performance of an act for which the performer would not otherwise be obligated; the refraining from doing something that the refrainer would otherwise be free to do; or, as is most common in commercial contracts, payment in money or transfer of property.
Selected response from:

Bernard Arsenault
Canada
Local time: 21:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2moyennant contrepartie
Bernard Arsenault


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
moyennant contrepartie


Explanation:
A "consideration" is (Termium DEF) – The benefit to a contracting party that has induced a person to enter into the contract, taking the form of a promise; the performance of an act for which the performer would not otherwise be obligated; the refraining from doing something that the refrainer would otherwise be free to do; or, as is most common in commercial contracts, payment in money or transfer of property.


    Reference: http://www.termiumplus.gc.ca
Bernard Arsenault
Canada
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANNE FAGES
7 hrs
  -> Merci !

agree  Joco: Une précision : moyennant une autre contrepartie
10 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2007 - Changes made by Bernard Arsenault:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 11, 2007 - Changes made by Sara M:
FieldTech/Engineering » Law/Patents
Field (specific)Electronics / Elect Eng » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search