GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:25 Nov 11, 2008 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Graciela Giordano Canada Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | distribution rurale gratuite n° |
| ||
3 +2 | rfd n° |
| ||
4 | numéro de route rurale (RR) |
|
rfd n° numéro de route rurale (RR) Explanation: Canada Post uses "RR" = route rurale. I think this is what you are looking for, but I'm not sure if there is a different expression in France. I hope this helps. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rfd n° rfd n° Explanation: Ne pas traduire. Cette numérotation qui semble parfaitement arbitraire ne semble plus exister; elle a probablement été remplacée par autre chose. http://www.burnsland.com/disneyrailroads/viewtopic.php?t=259... Reminds me of my childhood. If you lived on a farm, your mail address was RFD #n YourTown, YourState where n was usually a one-digit number. RFD stood for Rural Free Delivery. Later, it became RR # for Rural Route. Now, each country road has a number and each house has another number. I looked for a reference to that meaning of RFD on their web site but found none. There content certainly fits. |
| |||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|