KudoZ home » English to French » Law (general)

waive notice

French translation: renoncer à l'avis de convocation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waive notice
French translation:renoncer à l'avis de convocation
Entered by: Marcelle Bethancourt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Nov 18, 2008
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Minutes of a Meeting of the Board of Directors
English term or phrase: waive notice
Context: There were present the Directors of the Corporation, MM. XXX, being all the members of the Board, who waived notice of the meeting.
Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 06:50
renoncer à l'avis de convocation
Explanation:
MM. XXX n'assiste pas à la réunion.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-11-18 18:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

Oups, "n'assistent pas"
Selected response from:

Joco
Local time: 07:50
Grading comment
Merci pour ton aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5renoncer à l'avis de convocationJoco


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
renoncer à l'avis de convocation


Explanation:
MM. XXX n'assiste pas à la réunion.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-11-18 18:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

Oups, "n'assistent pas"

Joco
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 127
Grading comment
Merci pour ton aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Fischer: http://boe.state.nv.us/BOE Forms/Waiver Notice.pdf
4 mins
  -> Merci

agree  AllegroTrans
10 mins
  -> Merci

agree  socratisv
1 hr
  -> Merci

agree  wendyjane: Mais, si, MM XXX y assistent. C'est qu'étant membres du conseil d'administration, ils peuvent accepter de procéder à une réunion formelle sans que le préavis normal de réunion soit donné
6 hrs
  -> Merci. De toute façon, la question n'est pas là et mon commentaire était inutile. L'abscence ou la présence des membres du personnel ou de la direction, avec ou sans avis de convocation, dépend des règlements de l'organisme en matière de tenue d'assemblée

agree  CFK TRAD
23 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): AllegroTrans, Stéphanie Soudais


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2008 - Changes made by socratisv:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search