KudoZ home » English to French » Law (general)

offset a claim against


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:offset a claim against
French translation:compenser une demande avec
Entered by: Nicolas Marie
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Feb 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: offset a claim against
je recherche dans le sens de "contrebalancer" ou "compenser", mais je ne trouve rien qui me convienne... si vous avez une idée...
The customer shall not be permitted to bring a counterclaim before courts other than the court before which the original action is brought, or to seek to offset its own claim against the claim in the action before courts other than the first court invoked.
Nicolas Marie
Local time: 02:45


Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 24, 2009 - Changes made by Nicolas Marie:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search