KudoZ home » English to French » Law (general)

a warning to keep the peace

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 Aug 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / police charges
English term or phrase: a warning to keep the peace
La scène se passe au canada. Deux jeunes ont mené une opération visant à faire parler de la cause qu'il défende en s'enchaînant aux portes d'un musée. Ils sont arrêtés par la police et inculpés pour trouble à l'ordre public. Et l'officier de police d'ajouter :"They'll probably end up with a fine and a warning to keep the peace."Warning to keep the peace" : A quoi cela correspond-il en français ? Merci.
soperilleux
Local time: 17:32
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3avertissement de ne plus troublerJH Trads
4avertissement pour ne plus causer des troubles à l´ordre publicEllen Kraus


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
avertissement de ne plus troubler


Explanation:
l'ordre public

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-08-18 13:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

ou:

avertissement pour trouble à l'ordre public

JH Trads
United States
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: "(dangerous offenders and recognizance to keep the peace), ... (délinquants dangereux et engagement de ne pas troubler l'ordre public)" http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?
19 mins
  -> merci pour la ref et le commentaire!

agree  AllegroTrans: but AXF's web link merely leads to a registration form
26 mins
  -> merci!

agree  Vanessa Di Franco
36 mins
  -> merci Vanessa!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avertissement pour ne plus causer des troubles à l´ordre public


Explanation:
s´enchainer publiquement cause du trouble à l´ordre public
La loi sur la prévention de la criminalité et des troubles à l'ordre public (Crime and ... et pour le délit suivant ou un délit plus important, un avertissement ; ... que la remise en liberté du délinquant représente un danger pour l'ordre public, .... Le mineur participe à la réparation du dommage qu'il a causé en ...
www.senat.fr/lc/lc52/lc52_mono.html


Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search