This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

the extent of the Claimant's claim

French translation: la valeur/montant de la réclamation ou dédommagement par le demandeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the extent of the Claimant's claim
French translation:la valeur/montant de la réclamation ou dédommagement par le demandeur
Entered by: mimi 254

18:28 Dec 20, 2010
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: the extent of the Claimant's claim
The Defendant claims indemnity and/or contribution pursuant to Section 1 of the Civil Liability (Contribution) Act 1978 from the Third Party and/or Fourth Party and/or Fifth Party in the alternative, the extent of the Claimant's claim, alternatively such proportion as the Court considers just and equitable in respect of the personal injuries and loss and damage suffered by the Claimant on 15 August 2005
Bonsoir, pas très logique à mon avis
The Defendant ( au début) ne serait-ce pas plutôt the claimant?
Merci
cenek tomas
France
Local time: 10:56
la valeur/montant de la réclamation ou dédommagement du demandeur
Explanation:
je vais pour valeur/montant ici au lieu d'étendue
Selected response from:

mimi 254
Local time: 09:56
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4étendue de l'action du demandeur/de la partie requérante
trossin
4l'étendue de la réclamation du demandeur
Guillaume St-G
3la valeur/montant de la réclamation ou dédommagement du demandeur
mimi 254


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the extent of the claimant's claim
étendue de l'action du demandeur/de la partie requérante


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-20 18:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense aussi qu'il s'agit plutôt du claimant au début

trossin
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the extent of the claimant's claim
l'étendue de la réclamation du demandeur


Explanation:
--

Example sentence(s):
  • pour définir l'objet et l'étendue de la réclamation formée par l'entrepreneur, la cour a tenu compte non seulement du mémoire adressé l
Guillaume St-G
Canada
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ThaiThai
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the extent of the claimant's claim
la valeur/montant de la réclamation ou dédommagement du demandeur


Explanation:
je vais pour valeur/montant ici au lieu d'étendue

mimi 254
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 144
Grading comment
merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search