of record

13:45 Sep 3, 2011 

Aussi : http://www.businessdictionary.com/definition/of-record.html : OF RECORD: duly noted in public records.
http://www.businessdictionary.com/definition/owner-of-record... : OWNER OF RECORD: Entity named in the public records as the owner (title holder) of a particular property. Also called record owner or (in case of stock/shares) stockholder/shareholder of record.
http://www.businessdictionary.com/definition/shareholder-of-... : SHAREHOLDER OF RECORD: Entity whose name is registered in the shareholders' register, maintained by the issuing organization, as a shareholder. Also called owner of record or stockholder of record.
Mais : http://www.businessdictionary.com/definition/off-the-record.... : OFF THE RECORD: Statement that is said in aside and is not meant to be a part of the recorded account of a proceeding such as an interview or a court case. See also on the record.

13:42 Sep 3, 2011 

(TERMIUM) « attorney of record » : avocat commis/inscrit au dossier - (GRLF) attitré: 1) Qui est en titre, chargé par un titre de telle ou telle fonction. Représentant attitré. Fournisseur attitré de la cour d'Angleterre. ➙ Patenté. - http://www.businessdictionary.com/definition/agency-of-recor... AGENCY OF RECORD: advertising agency authorized by an advertiser to buy advertising space and/or time on its behalf. (TERMIUM) (government’s) AGENCY OF RECORD (AOR): agence de référence/de coordination/de distribution (AD); agence attitrée du gouvernement, agence attitrée - CQFD ! - http://www.businessdictionary.com/definition/importer-of-rec... : IMPORTER OF RECORD: customs term for the entity responsible for: (1) ensuring the imported goods comply with local laws and regulations, (2) filing a completed duty entry and associated documents and (3) paying the assessed import duties and other taxes on those goods. - (TERMIUM) IMPORTER OF RECORD: importateur attitré, importateur officiel - CQFD.

14:13 Sep 2, 2011 

Merci de votre proposition, mais en France, nous n'utiliserions probablement pas cette expression.