https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/4535156-engaged-in-a-step-of.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

engaged in a step of

French translation: est engagé dans une démarche de

10:52 Sep 29, 2011
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Good Manufacturing Practice Certificate
English term or phrase: engaged in a step of
I, the undersigned certify that XXX is engaged in a step of Good Manufacturing Practices as recommended by the Counsil of Europe.

Le Conseil de l'Europe a émis des Lignes directrices de Bonnes pratiques de Production des produits cosmétiques.

Rédigé par un FR. J'ai du mal à tourner "is engaged in a step of".

Merci.
Magali Brazier
Canada
Local time: 21:29
French translation:est engagé dans une démarche de
Explanation:
-
Selected response from:

Monique Mateo
United Kingdom
Local time: 02:29
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3est engagé dans une démarche de
Monique Mateo
3 +2procède à la mise en application
Sylvie Mathis
4engagé dans un processus de
Axelle Arbonnier
4s'engage, dans sa démarche à ...
Danièle Horta


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engagé dans un processus de


Explanation:
-

Axelle Arbonnier
Belgium
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
procède à la mise en application


Explanation:
ou "respecte", "est fidèle aux"...Bonnes pratiques...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-29 11:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

ou plutôt au futur : "va procéder", "visera à respecter" car il y a un conditionnel implicite dans "is engaged in" (c'est en cours de mais peut être pas confirmé)

Sylvie Mathis
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Radkova
45 mins
agree  GILLES MEUNIER
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
est engagé dans une démarche de


Explanation:
-

Monique Mateo
United Kingdom
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Bouchet
15 mins
agree  Alain Mouchel
1 hr
agree  Savvas SEIMANIDIS
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'engage, dans sa démarche à ...


Explanation:
suggestion

s'engage, dans sa démarche, à respecter ...

Danièle Horta
France
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations