KudoZ home » English to French » Law (general)

other CSN Restricted Jurisdiction

French translation: autre territoire exclu de CSN

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:other CSN Restricted Jurisdiction
French translation:autre territoire exclu de CSN
Entered by: Sonia Koprivica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:54 Feb 14, 2012
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Takeover
English term or phrase: other CSN Restricted Jurisdiction
For these reasons, accepting XXX Shareholders (other than those who hold their XXX Shares in certificated form and have a registered address in the US, Canada or in any other CSN Restricted Jurisdiction) will not be issued with New YYY Shares directly but will be issued with YYY CDIs (as explained in more detail below).
Sonia Koprivica
Spain
Local time: 14:39
autre territoire exclu de CSN
Explanation:
Pour ces raisons, les actionnaires de X acceptants (sauf ceux qui détiennent leurs actions de X sous forme de certificats et dont l'adresse d'inscription se situe aux États-Unis, au Canada ou dans un autre territoire exclu de CSN) ne se verra pas émettre...

Dans ce document, les définitions sont à la fin (!!). C'est peut-être aussi le cas du vôtre:

‘‘CSN’’ Computershare Company Nominees Limited, the corporate
sponsored nominee for the CSN Facility...
‘‘CSN Permitted Jurisdiction’’ Argentina, Austria, Belgium, Botswana,...
‘‘CSN Restricted Jurisdiction’’ any jurisdiction other than a CSN Permitted Jurisdiction.
http://files.shareholder.com/downloads/CLFX/0x0x509561/AC4B6...

Ce document pourrait aussi vous être utile: p. 226, par. 2.2.1:
http://www.info-financiere.fr/upload/MAN/2010/06/FCMAN080237...

À propos du terme anglais jurisdiction, soulignons qu'il peut signifier trois notions, dont aucune ne se rend en français par juridiction : a) il désigne d'abord, dans son sens propre et également le plus abstrait, le pouvoir d'agir dans un certain domaine, ce que le français appelle la compétence; b) il peut également désigner l'autorité qui exerce une compétence territoriale (État, province, municipalité, etc.); c) il peut désigner enfin le territoire où une autorité exerce sa compétence; s'il s'agit d'une autorité non politique, on parle en français de son ressort;... Dans la langue juridique actuelle, le terme ressort désigne exclusivement le domaine de compétence territoriale d'une autorité.
www.granddictionnaire.com


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-15 03:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

[The Offer] is not being made, directly or indirectly, in any country or jurisdiction (each, a «Restricted Territory») in which the Offer would be illegal...
[L'offre] n’est faite ni directement ni indirectement dans un pays ou une juridiction (chacun/chacune un «Territoire Exclu») dans lequel/laquelle l’Offre serait illicite...
http://www.hvgpe.com/download/pdf/19_July_2011_Extension_Fre...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-15 03:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

(Désolée pour le fil perdu, mais pour le principe: les actionnaires acceptants... ne recevront pas directement)
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 08:39
Grading comment
Un grand merci pour la traduction et toute l'information!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4autre territoire exclu de CSN
Germaine


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
other csn restricted jurisdiction
autre territoire exclu de CSN


Explanation:
Pour ces raisons, les actionnaires de X acceptants (sauf ceux qui détiennent leurs actions de X sous forme de certificats et dont l'adresse d'inscription se situe aux États-Unis, au Canada ou dans un autre territoire exclu de CSN) ne se verra pas émettre...

Dans ce document, les définitions sont à la fin (!!). C'est peut-être aussi le cas du vôtre:

‘‘CSN’’ Computershare Company Nominees Limited, the corporate
sponsored nominee for the CSN Facility...
‘‘CSN Permitted Jurisdiction’’ Argentina, Austria, Belgium, Botswana,...
‘‘CSN Restricted Jurisdiction’’ any jurisdiction other than a CSN Permitted Jurisdiction.
http://files.shareholder.com/downloads/CLFX/0x0x509561/AC4B6...

Ce document pourrait aussi vous être utile: p. 226, par. 2.2.1:
http://www.info-financiere.fr/upload/MAN/2010/06/FCMAN080237...

À propos du terme anglais jurisdiction, soulignons qu'il peut signifier trois notions, dont aucune ne se rend en français par juridiction : a) il désigne d'abord, dans son sens propre et également le plus abstrait, le pouvoir d'agir dans un certain domaine, ce que le français appelle la compétence; b) il peut également désigner l'autorité qui exerce une compétence territoriale (État, province, municipalité, etc.); c) il peut désigner enfin le territoire où une autorité exerce sa compétence; s'il s'agit d'une autorité non politique, on parle en français de son ressort;... Dans la langue juridique actuelle, le terme ressort désigne exclusivement le domaine de compétence territoriale d'une autorité.
www.granddictionnaire.com


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-15 03:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

[The Offer] is not being made, directly or indirectly, in any country or jurisdiction (each, a «Restricted Territory») in which the Offer would be illegal...
[L'offre] n’est faite ni directement ni indirectement dans un pays ou une juridiction (chacun/chacune un «Territoire Exclu») dans lequel/laquelle l’Offre serait illicite...
http://www.hvgpe.com/download/pdf/19_July_2011_Extension_Fre...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-15 03:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

(Désolée pour le fil perdu, mais pour le principe: les actionnaires acceptants... ne recevront pas directement)

Germaine
Canada
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 616
Grading comment
Un grand merci pour la traduction et toute l'information!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2012 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldBus/Financial » Law/Patents
Field (specific)Finance (general) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search