KudoZ home » English to French » Law (general)

Transaction document

French translation: tout autre accord

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Feb 5, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Transaction document
"Capitalised terms not herein defined shall refer to terms defined in any other Transaction Document"

Bonsoir,

Peut-on parler de documents de transaction ?

L'expression me semble assez dure à l'oreille,

Merci d'avance,
Fabien Mounielou
France
Local time: 02:45
French translation:tout autre accord
Explanation:
cher Fabien

Il s'agit d'une clause habituelle dans les contrats dont le but est de combler une quelconque lacune de définition des termes dans l accord principal, et renvoie donc aux autres accords éventuellement signés entre les parties et qui sont en relation avec la même transaction.
Selected response from:

athreehundred
Belgium
Local time: 02:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tout autre accord
athreehundred


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transaction document
tout autre accord


Explanation:
cher Fabien

Il s'agit d'une clause habituelle dans les contrats dont le but est de combler une quelconque lacune de définition des termes dans l accord principal, et renvoie donc aux autres accords éventuellement signés entre les parties et qui sont en relation avec la même transaction.

athreehundred
Belgium
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: merci énormément,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: "en relation avec la même transaction" - comme vous le mentionnez - est essentiel ici. Et ces "autres documents" peuvent être autre chose que des "accords" (par ex., annexes, listes, etc.).
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): mchd, Germaine


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search