KudoZ home » English to French » Law (general)

no issue out of the said wedlock

French translation: aucun enfant n'est né de cette union

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:09 Mar 27, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Indian decree of divorce
English term or phrase: no issue out of the said wedlock
Dear colleagues,

How would you translate in French "There is no issue out of the said wedlock".

I have never heard this expression before.

Thanks in advance.

Kind regards.
Bruno Peres
Belgium
Local time: 07:28
French translation:aucun enfant n'est né de cette union
Explanation:

Entre autres possibilités de formulation

Droit de la famille: - Résultats Google Recherche de Livres
https://books.google.fr/books?isbn=2275042636
Philippe Malaurie, ‎Hugues Fulchiron - 2018 - ‎Law
J. Hauser : la cour d'appel reprend la méthode mais en tire des conclusions inverses en refusant d'annuler le mariage entre un homme et la fille de son ex-épouse (le mariage n'a duré que huit ans, aucun enfant n'est né de l'union). (726) Cf. Cass. civ. 1re, 8 décembre 2016, n°°15-27201, JCP 2017, 166, note J. Hauser ...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-03-27 18:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

R+C:

issue
(uncountable: Law or literary = offspring) ▶ descendance f • progéniture f • literary
■ without issue : sans descendance ; sans progéniture literary
■ the king and his issue : le roi et sa descendance or ses descendants

wedlock
(uncountable) ▶ mariage m
■ to be born in wedlock : être un enfant légitime
■ to be born out of wedlock : être né hors des liens du mariage
Selected response from:

ph-b
France
Local time: 07:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4aucun enfant n'est né de cette union
ph-b


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
aucun enfant n'est né de cette union


Explanation:

Entre autres possibilités de formulation

Droit de la famille: - Résultats Google Recherche de Livres
https://books.google.fr/books?isbn=2275042636
Philippe Malaurie, ‎Hugues Fulchiron - 2018 - ‎Law
J. Hauser : la cour d'appel reprend la méthode mais en tire des conclusions inverses en refusant d'annuler le mariage entre un homme et la fille de son ex-épouse (le mariage n'a duré que huit ans, aucun enfant n'est né de l'union). (726) Cf. Cass. civ. 1re, 8 décembre 2016, n°°15-27201, JCP 2017, 166, note J. Hauser ...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-03-27 18:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

R+C:

issue
(uncountable: Law or literary = offspring) ▶ descendance f • progéniture f • literary
■ without issue : sans descendance ; sans progéniture literary
■ the king and his issue : le roi et sa descendance or ses descendants

wedlock
(uncountable) ▶ mariage m
■ to be born in wedlock : être un enfant légitime
■ to be born out of wedlock : être né hors des liens du mariage


ph-b
France
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
27 mins
  -> Merci

agree  B D Finch
37 mins
  -> Merci

agree  Tony M
38 mins
  -> Merci

agree  Emmanuel Pierreuse
1 hr
  -> Merci

agree  claude assian
15 hrs
  -> Merci

disagree  Daryo: it must be "mariage" - you can't adapt/reinterpret old concepts to suit newer ideas // "wedlock" do not include "union civile / un partenariat"
1 day 6 hrs
  -> U. civile ? Partenariat ? Attention aux anachronismes ! Wedlock (traditionnel) state of being married (Camb. ) = Union (traditionnel) : Fait pour un couple de vivre... dans le mariage + État, statut d'un couple marié. (TLFi)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search