KudoZ home » English to French » Law (general)

Payment outside the services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:02 Apr 15, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Payment outside the services
"You agree that you will not, under any circumstances :

Use the Services to perform in game services, such as power levelling and item collection services, in exchange of payment outside the Services."
Fabien Mounielou
France
Local time: 05:27


Summary of answers provided
4En dehors du jeu
Renvi Yimgna
3(contre) rétribution en dehors du cadre du (présent) contrat
Lorraine Dubuc


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payment outside the services
En dehors du jeu


Explanation:
Ou "en dehors des services du jeu" "en dehors des services du site", en fonction du contexte.

.. celui-ci pour effectuer des services dans le jeu en échange d'un paiement en dehors du Site et / ou de ses Services;; (p) Utiliser tout logiciel tiers qui accède, intercepte ou ...



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-04-15 05:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.cm/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Renvi Yimgna
Cameroon
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Merci,

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payment outside the services
(contre) rétribution en dehors du cadre du (présent) contrat


Explanation:
Suggestion. Outside the services, (for your personnal benefit, or as independant provider).

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Merci,

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search