employment claim

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:12 Apr 26, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Published Research
English term or phrase: employment claim
Data Retention Policy

Please set out at least the maximum retention time for that document.
This should not be longer than is necessary for the purposes for which the personal information in the document is collected, but should take into account all possible factors e.g. limitation periods on employment claims or the length of time website user data remains actually useful for analytics purposes.
A♠T
France
Local time: 23:56


Summary of answers provided
3 +1plaintes liées à l'emploi
Renvi Yimgna
4délais de prescription en droit du travail
Daryo
4 -1délais pour le dépôt de plaintes par des employés
Anne-Marie Laliberté


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plaintes liées à l'emploi


Explanation:
Ou "plaintes/revendications d'employés".

proportion de plaintes liées à l'emploi qui mentionnaient le handicap variait entre 47 % et 52 % d'une année à l'autre entre 2009 et 2013. La proportion de plaintes liées au handicap dans le domaine des services a connu une forte hausse de 2009 à 2010, puis a continué à augmenter légèrement ...

https://www.google.cm/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-04-26 13:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

La moitié de celles-ci concernaient des plaintes liées à l'emploi. Voir Age Concern,Addressing Age Barriers [Combattre les barrières liées à l'âge], Londres, Age Concern, 2004. (30) Voir, par exemple, Trimikliniotis, N.,Report on Measures to Combat Discrimination in the 13 Candidate Countries (vt/2002/47): Country Report.

https://www.google.cm/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-04-26 13:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

One of the most commonly asserted employment claims is an allegation of discrimination in the workplace. Workplace discrimination based on race, color, religion, sex, age, pregnancy, disability, marital status, and national origin is prohibited by both federal and state law and while some employers do use discriminatory ...

https://www.google.cm/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-26 13:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

On peut aussi dire:

"reclamations liées à l'emploi", "revendications liées à l'emploi".

Le sens de l'expression me semble assez large.

Renvi Yimgna
Cameroon
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Merci AllegroTrans!

disagree  Daryo: "plaintes/revendications d'employés" => presuming "all employees=good vs all employers=bad", ahem, definitely NOT // it goes BOTH WAYS, employers can also sue employees, and even ex-employees, until statutes of limitations kick in ...
8 hrs
  -> Thanks for your input Daryo. My answer: "plaintes liées à l'emploi".

agree  GILOU
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limitation periods on employment claims
délais de prescription en droit du travail


Explanation:
this is the shortest version best reflecting the underlying idea expressed in this ST by this clause:

Data Retention Policy ... linked to ... limitation periods on employment claims
=>
you need to keep data [concerning the employment] as long as that data might be needed in case there is any form of actual or threatened litigation related to employment.

Other versions, longer and more limited in scope:

délai de prescription des actions en justice en matière de relations de travail

délais de prescription des actions portant sur la rupture du contrat de travail.

....


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-04-26 22:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

even more words to say less:

délais de prescription des actions portant sur l’exécution et la rupture du contrat de travail

Daryo
United Kingdom
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: well yes, as an expansion, but specific to claims rather than employment law in general; needs tidying up
22 hrs
  -> you meant "as an explanation"? Here it is potentially about any part of the employment law [as any can lead to litigation], especially the part about time limits to make any kind of related claims. May sound too general, but it does fit in this context.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
délais pour le dépôt de plaintes par des employés


Explanation:
.....

Anne-Marie Laliberté
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: no ways this could work - employers also could (and occasionally do) make "employment related claims" against their employees, or ex-employees, or even would-be employees that fail to show up the first day of work!
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search